Showing posts with label Hermann Hesse. Show all posts
Showing posts with label Hermann Hesse. Show all posts

Monday, September 07, 2026

SF Luminaries: Christopher Priest


Christopher Nolan, dir. The Prestige (2006)


Why isn't Christopher Priest better known? Surely he deserves to be. It's true that the stellar reputation he built in the 1970s and 80s as one of the most innovative and forward-thinking SF writers of his time seemed to dissipate somewhat in the 1990s.

The Quiet Woman (1991), his follow-up to the two extraordinary crossover hits The Affirmation (1981) and The Glamour (1984), was not nearly so well received. It was almost as if he'd lost his way, or exhausted his inspiration. The novel felt drifting, formless. I stopped collecting each new book of his after that.

Which, in retrospect, was a shame. The Prestige (1995) was a swaggering, staggering return to form. But then, I didn't even read it until well after the film was released in 2006. It came as quite a surprise.

The movie, with its screenplay co-written by Christopher Nolan and his brother Jonathan, is a characteristically Nolanian mise-en-abyme, with a startling dénouement designed to freeze the blood.

The book, on the other hand, is an overt recreation of the Frankenstein legend, with numerous echoes of Mary Shelley's masterpiece behind its setting on the vaudeville stage. It's a powerful, well-written novel, but - for better or worse - it doesn't tell quite the same story as Nolan's film.


Christopher Priest: The Prestige (1995)





Christopher Priest: The Glamour (1984)


It was the late 1980s, in Edinburgh; my then girlfriend (later wife) was working on a Masters thesis on Fantasy literature. Her idea for a topic was a comparison between Hermann Hesse's Steppenwolf and Christopher Priest's dazzling new novel The Glamour.

I should explain that Jackie-Anne had a rather complicated origin story. Born in Paris, she was brought up in France, the UK, and Belgium by her Flemish father and Scottish mother. To say that she lived between cultures would be to put it mildly.

People often asked her if she was bilingual. She once explained to me that it's really a meaningless concept. No-one is truly bilingual. When you use different languages in different contexts you tend to know the specific vocabulary for, say, cooking and housework - or critical and philosophical discourse - in those particular languages. She did her undergraduate degree at a French-speaking university, Louvain-la-Neuve, but since she was studying German literature, the discussions in class - and the oral exams - were conducted almost exclusively in German.

The decision to go to Scotland for her Masters degree was an attempt to establish more solid roots in her mother's homeland. I'm betting that none of them guessed that she might run into an almost equally deracinated New Zealander there, conducting his own eccentric research into South American literature (Why? Who knows? All I can say is that it seemed like a good idea at the time). Spanish was one of the few European languages she didn't speak to a high standard, but of course her idea of a "speaking knowledge" was a quantum leap above mine.

So: Hermann Hesse. Jackie-Anne's undergraduate degree had compared C. S. Lewis's "Narnia" books with Michael Ende's Neverending Story. Of course she read them, and quoted from them both, in the original, but the thesis itself was written in German. Now, in Scotland, she was setting out to write in English about a German and an English writer, but of course in that monoglot world none of her supervisors could read a word of German. To them Hesse (in translation) was simply the subject of a 1960s campus cult; the complexities of his position in German literature were far above their heads.

Still, he was safely dead and buried, which is always satisfactory for Academics. Christopher Priest wasn't, though, so Jackie-Anne wrote to him with a number of questions - I guess she must have routed the letter through his publishers. I don't really recall.

His reply was very courteous, if a little bemused. He disclaimed any particular knowledge of - or influence from - Hesse, but he was happy to discuss some of the other aspects of his bewilderingly strange novel. It centres on amnesia and invisiblity. Nothing in the story is certain, and the true identity of the main character is very much up for grabs. I'm not sure if it's quite the same thing as Hesse's own rather more predictable narrative house of mirrors. but it was really the differences between them, one published in 1927, the other in 1984, which added up to the point Jackie-Anne wanted to make.

It did get me onto a Christopher Priest jag, though. My own favourite among his more recent works was definitely The Affirmation. The vision it presented of an imaginary dream archipelago, created by the narrator to assist in his own self-analysis, but then seemingly developing a life of its own, was one of the most compelling models for fictional creation I've ever encountered.

It must have had quite an effect on Priest himself, too, as he returned to it in a later collection of short stories, The Dream Archipelago (1999), as well as a further novel, The Islanders (2011).


Christopher Priest: The Affirmation (1981)





Christopher Priest: Inverted World (1974)


Priest's work seems to fall easily into separate epochs. His transition from an intensely innovative star of the UK SF scene to a postmodern novelist parallels much the same development in writers such as J. G. Ballard and W. S. Burroughs. Priest started out more hard Sci-fi than either, though. Inverted World is probably his most influential title from this era.

Its first sentence: "I had reached the age of six hundred and fifty miles", has, according to one critic: "justly become one of the most famous in science fiction". The bizarreries of the situation in which the inhabitants of the city called "Earth" find themselves are strange in the extreme. I won't spoil the story by attempting to explain them here, but the vital difference between this SF novel and Priest's later, more postmodern works is the fact that it does get explained, and even (to some extent) resolved in the course of the narrative.

Other works from this period, such as A Dream of Wessex, have much in common with the "Dangerous Visions" SF of authors such as Philip K. Dick. There's definitely something of Dick's A Maze of Death (1970) in the idea behind the book, which:
can be read as a straightforward story about a group of twentieth-century dreamers who create a consensus virtual-reality future. Once they enter their imaginary world they are unable to remember who they are, or where they are from. On another level, the novel is itself an extended metaphor for the way in which extrapolated futures are created.
That's where Priest might have stayed if it hadn't been for the great leap forward represented by The Affirmation. It's not for nothing that he was named among the 1983 Granta 20 Best Young British Novelists.


Christopher Priest: A Dream of Wessex (1977)





Christopher Priest & Nina Allan: The Illuminated Man (2026)


All of which brings us to this, his last (albeit posthumous and unfinished) book.

It's an odd story, exhaustively (and sensitively) analysed by Martin Petto in his review on the Strange Horizons website:
... how many books is this? Not one, despite the physical artefact that sits on my desk beside me. Its front and back covers, its table of continents [contents? - JR], its index — they are all an illusory scaffolding for what is three books in an overcoat. This makes The Illuminated Man a unique — uniquely moving and uniquely frustrating — read.

The first book — and also the worst book — belongs to Christopher Priest, the British science fiction writer who died in 2024 whilst working on The Illuminated Man ... His biography of J. G. Ballard was to be his first significant work of non-fiction.
Priest himself explained at the beginning of the book:
I contend that Ballard was one of the most important writers in English in the twentieth century ... However, I believe he has so far not been afforded the final step: the acknowledgement of true and permanent greatness.
The second book contained within The Illuminated Man "is preceded by both a prologue and a preface by Nina Allan":
Allan is another British science fiction writer and critic, active since the start of this century ... She was also Priest’s partner (and became, over the course of writing The Illuminated Man, his wife). It had not been anticipated she would have any role in the book Priest started in January 2023. But then:
Six months later, he was diagnosed with terminal cancer. We believed even then that he would have time to complete the book, or at least a passable draft of it. Sadly, we were wrong. When it became obvious Chris would run out of time, we agreed between the two of us that I should finish what had - so tragically and unexpectedly - turned out to be his final work.
But that's not where the complications end. "Allan had been commissioned to write an essay on Ballard for Writing the Future: Essays on Crafting Science Fiction (2023)":
Talking with Priest about this essay, he shared the Pringle chronology with her. Priest: “I’d forgotten I had this.” Allan: “I became obsessed with it” ... Ultimately Priest took forward the wider book-length project with Allan’s blessing, but it remains a bit of a mystery as to why he did. It also seems unarguable that Allan was better suited to the task. “‘It sounds like you should be writing it,’” she reports a friend as saying. “She was responding, I suppose, to my enthusiasm for the project, for the excitement I still felt for it, in spite of everything”.
The prologue, Petto continues: "showcases what this book could have been, what it partially still is, in its deft blend of criticism, biography, and autobiography ... It is with ... Priest’s own memoir in Chapter 15, that the better book re-emerges. These chapters focus on the accident that precipitated Priest’s diagnosis with terminal cancer and the couple’s individual response to this."
“I suggested that I should take over those parts of the story, he agreed immediately. ‘I can’t write about that stuff, but you can,’ he said. He seemed incredibly relieved”. The final hundred pages of the book ... are simply remarkable. This book is entirely Allan’s book and interleaves an intensely affecting memoir of the period around Priest’s death with a critical evaluation of Ballard’s late work and finally a culminating synthesis of all the elements of The Illuminated Man. That these pages were written under such devastating circumstances makes the accomplishment even greater.
Petto concludes as follows:
The Illuminated Man is profound and deeply moving. It is also inconsistent and confounding. It is sometimes outright bad. It would ideally have been Allan rather than Priest who started the project. In artistic terms, leaving Priest’s initial book intact rather than fully incorporating it was a mistake. But “artistic terms” aren’t really important here ... “We came to think of this book as ours, a shared endeavour that sustained us and maintained our togetherness even as Chris’s work and life came to an end” ... That is an impregnable statement to which the lens of literary criticism cannot be applied. This book — this interlocking trilogy of books — couldn’t exist independently of the context that led to its creation and, ultimately, it is a privilege to read this shared endeavour.

Mikhail Bulgakov: The Master and Margarita (1971)


As I read Martin Petto's marvellous essay-review, clearly written straight from the heart, I found myself reverting to comparative mode: not between Hermann Hesse and Christopher Priest this time, but back to my memories of Bulgakov's luminous last book, The Master and Margarita (1928-40).

The Master's unfinished historical novel about Pontius Pilate constantly doubles with the story of the devil's visit to Moscow in this bewildering book, in all its overlapping versions (and more-or-less "complete" translations). But the message of the book is clear: that Art - in some strange way - can even overcome Death.

It's certainly proved true in Bulgakov's case.

The other thing it reminded me of was more unexpected. I remembered my sense of frustration at reading The Quiet Woman, all those years ago. I remembered that strange interpolated chapter where a UFO descends to earth. Above all, I remember the protagonist's decision to sell the book she's been working on to the European Union's unpublished fiction vault, rather than fighting any longer to share it with the world.

It seemed so depressing, so futile an ending at the time, but see what's become of it now! Priest, too, turned out to have his own Margarita, and his increasingly unavailing attempts to finish this last book have borne strange fruit: something far greater than any biography of the most slippery customer in contemporary British writing could ever have been.

It must have just seemed like wishful thinking at the time, but maybe Bulgakov had a point after all. Perhaps the arc of the moral universe really does "bend toward justice", as Martin Luther King's favourite quote would have it. Perhaps all shall be well and all manner of thing shall be well. It doesn't look like that most of the time, but occasionally, ever so seldom, the clouds part and something marvellous comes through.

Christopher Priest's final work is starting to look very much like that.


Christopher Priest: The Quiet Woman (1991)



    Novels:

  1. Indoctrinaire (1970)
    • Indoctrinaire. 1970. Times Mirror. London: New English Library, 1973.
  2. Fugue for a Darkening Island (1972)
    • Fugue for a Darkening Island. 1972. Pan Science Fiction. London: Pan Books Ltd., 1978.
  3. The Inverted World (1974)
    • Inverted World. 1974. Times Mirror. London: New English Library, 1975.
  4. The Space Machine (1976)
    • The Space Machine: A Scientific Romance. 1976. An Orbit Book. London: Futura Publications Limited, 1977.
  5. A Dream of Wessex [aka "The Perfect Lover"] (1977)
    • A Dream of Wessex. London: Faber, 1977.
  6. The Affirmation (1981)
    • The Affirmation. 1981. Arena. London: Arrow Books Limited, 1983.
  7. The Glamour (1984)
    • The Glamour. 1984. Abacus. London: Sphere Books, Ltd., 1985.
  8. [as Colin Wedgelock] Short Circuit [Film novelisation] (1986)
  9. [as John Luther Novak] Mona Lisa [Film novelisation] (1986)
  10. The Quiet Woman (1990)
  11. The Prestige (1995)
    • The Prestige. 1995. Gollancz. London: The Orion Publishing Group, 2004.
  12. The Extremes (1998)
  13. eXistenZ [Film novelisation] (1999)
  14. The Separation (2002)
  15. The Islanders (2011)
    • The Islanders. Gollancz. London: The Orion Publishing Group, 2011.
  16. The Adjacent (2013)
  17. The Gradual (2016)
  18. An American Story (2018)
  19. The Evidence (2020)
  20. Expect Me Tomorrow (2022)
  21. Airside (2023)

  22. Story Collections:

  23. Real-time World (1974)
    • Real-Time World. Times Mirror. London: New English Library, 1974.
  24. An Infinite Summer (1979)
    • An Infinite Summer. 1979. The Science Fiction Book Club. Newton Abbot, Devon: Readers Union Group of Book Clubs, 1979.
  25. The Dream Archipelago (1999)
  26. Ersatz Wines – Instructive Short Stories [early work] (2008)
  27. Episodes (2019)

  28. Edited:

  29. Anticipations (1978)
    • Anticipations. 1978. Pan Science Fiction. London: Pan Books Ltd., 1980.

  30. Prose:

  31. Your Book of Film-Making (1974)
  32. The Book on the Edge of Forever (1993)
  33. The Magic – The Story of a Film (2008)
  34. [with Nina Allan] The Illuminated Man: Life, Death and the Worlds of J. G. Ballard (2026)
    • [with Nina Allan] The Illuminated Man: Life, Death and the Worlds of J. G. Ballard. London: Bloomsbury Continuum, 2026.



Thursday, October 07, 2021

Magister Ludi: Hermann Hesse



Nobel Prize Archive: Hermann Hesse (1946)

The Nobel Prize in Literature 1946 was awarded to Hermann Hesse "for his inspired writings which, while growing in boldness and penetration, exemplify the classical humanitarian ideals and high qualities of style."

It's quite easy to forget that sometimes.



Hermann Hesse: The Journey to the East (1932)


Garish paperback copies of Hermann Hesse's books are the discarded backdrop to so many people's memories of their brief spell in the counterculture that the anti-myth has grown up that he was just another peddler of facile half-truths like the author of Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, or (for that matter) another fallen idol, Aldous Huxley.



Aldous Huxley: The Doors of Perception / Heaven and Hell (1954 / 1956)


It was mostly the shorter, easier books which got read, however: Siddhartha, The Journey to the East - seldom the longer, more ponderously Germanic ones such as Narziss and Goldmund or The Glass Bead Game.



It's important to note, though, that there was a time, not so long ago, when Hesse was ranked by many (including myself) as one of the three greatest twentieth-century novelists writing in German - along with his fellow Nobel Laureate Thomas Mann and the incomparable Franz Kafka.



Hermann Hesse: The Glass Bead Game (1943)


Did we all get it wrong? Was The Glass Bead Game never really on a level with The Trial or Buddenbrooks - let alone that more recent candidate for pole position, Robert Musil's The Man Without Qualities?

It's interesting to look back at the assessment of Hesse's work made by the Nobel Prize committee in that fateful year of 1946 to get some idea of just what they saw in him then, with the rubble of Hitler's Festung Europa lying all around them:
When at the beginning [of the First World War] he wanted to speak some words of peace and contemplation to his agitated colleagues and in his pamphlet used Beethoven’s motto, «O Freunde, nicht diese Töne» [Oh friends, not these tones], he aroused a storm of protest. He was savagely attacked by the German press and was apparently deeply shocked by this experience. He took it as evidence that the entire civilization of Europe in which he had so long believed was sick and decaying. Redemption had to come from beyond the accepted norms, perhaps from the light of the East, perhaps from the core hidden in anarchic theories of the resolution of good and evil in a higher unity. Sick and doubt-ridden, he sought a cure in the psychoanalysis of Freud, eagerly preached and practised at that time, which left lasting traces in Hesse’s increasingly bold books of this period.



Hermann Hesse [as Emil Sinclair]: Demian (1919)


Hesse had started his career with vaguely rebellious books about the constraints of conventional culture on the individual: books such as Unterm Rad (1905) [translated into English as 'The Prodigy', though the German actually means 'Under the Wheel'], which depicts the gradual breaking of the spirit of a gifted boy by schoolmasters and other enemies of originality.

Demian was a new departure for him, however - witness the fact that he published it under a pseudonym. It's the kind of book one could imagine Aleister Crowley writing if he'd had any real talent for fiction. Its sympathy with Occultism and a radical break with the 'natural order' which had left Europe burdened with more than ten million dead seem very appropriate to the year it was published, 1919.



Hermann Hesse: Steppenwolf (1927)


This personal crisis found its magnificent expression in the fantastical novel Der Steppenwolf (1927), an inspired account of the split in human nature, the tension between desire and reason in an individual who is outside the social and moral notions of everyday life. In this bizarre fable of a man without a home, hunted like a wolf, plagued by neuroses, Hesse created an incomparable and explosive book, dangerous and fateful perhaps, but at the same time liberating by its mixture of sardonic humour and poetry in the treatment of the theme ...
Certainly this account of Steppenwolf as an expression of post-war malaise makes a lot of sense. Hesse's dabbling with Freudianism and Eastern philosophies is also seen here as more of a necessary response to these paroxysms of a dying civilisation than a narrowly personal exploration of the self.

Hesse's Swedish panegyrists also make the important point that a novel such as Steppenwolf, which seemed so bizarre and trippy to readers in the 1960s, was really very much in the Middle-European Fantastic tradition:
Despite the prominence of modern problems Hesse ... preserves a continuity with the best German traditions; the writer whom this extremely suggestive story recalls most is E. T. A. Hoffmann, the master of the Elixiere des Teufels.


E. T. A. Hoffmann: Die Elixiere des Teufels / Klein Zaches (1815)


I'll refer you to my earlier blogpost on Hoffmann to give you some idea of what they had in mind.



Hermann Hesse: Siddhartha (1922)


Hesse’s maternal grandfather was the famous Indologist Gundert. Thus even in his childhood the writer felt drawn to Indian wisdom. When as a mature man he travelled to the country of his desire he did not, indeed, solve the riddle of life; but the influence of Buddhism soon entered his thought, an influence by no means restricted to Siddhartha (1922) the beautiful story of a young Brahman’s search for the meaning of life on earth.
The fact that this novel constituted many people's introduction to the entire field of Eastern thought means that it's bound to show signs of age after more than a century. It's still a very readable book, though, and while it could be accused of superficiality, it's hard to think of any other which remains so charming and accessible while having such evident designs on the reader.

The Nobel committee, too, clearly had certain reservations about this syncretist aspect of Hesse's more philosophical writings, but they conclude by giving him the benefit of the doubt:
Hesse’s work combines so many influences from Buddha and St. Francis to Nietzsche and Dostoevsky that one might suspect that he is primarily an eclectic experimenter with different philosophies. But this opinion would be quite wrong. His sincerity and his seriousness are the foundations of his work and remain in control even in his treatment of the most extravagant subjects.


Hermann Hesse: Das Glasperlenspiel (1943)


In Hesse’s more recent work the vast novel Das Glasperlenspiel (1943) [The Glass Bead Game] occupies a special position. It is a fantasy about a mysterious intellectual order, on the same heroic and ascetic level as that of the Jesuits, based on the exercise of meditation as a kind of therapy. ... Hesse’s attitude is ambiguous. In a period of collapse it is a precious task to preserve the cultural tradition. But civilization cannot be permanently kept alive by turning it into a cult for the few. If it is possible to reduce the variety of knowledge to an abstract system of formulas, we have on the one hand proof that civilization rests on an organic system; on the other, this high knowledge cannot be considered permanent. It is as fragile and destructible as the glass pearls themselves, and the child that finds the glittering pearls in the rubble no longer knows their meaning.


Hermann Hesse: Magister Ludi (1949)


I suppose, in the end, that's what it comes down to: your opinion of the above novel - whether translated as Magister Ludi [Master of the Game] by Mervyn Savill in 1949, or as The Glass Bead Game by Richard and Clara Winson in 1969.

Does Hesse's book really pose an eternal problem: the human dichotomy between (on the one hand) the ascetic and scholarly, with its risk of dryness and pedantry, and (on the other) the instinctive and emotional, with its risk of Dionysian excess? All that can be found already in Nietzsche, who makes a brief appearance in the text as the protagonist Joseph Knecht's - Josef K., anyone? - somewhat unstable friend Fritz Tegularius.

Others of his contemporaries and near-contemporaries to be found in its pages include Thomas Mann himself (as "Thomas van der Trave", Joseph Knecht's predecessor as Magister Ludi), Swiss Historian Jakob Burckhardt (as the Benedictine monk "Father Jacobus"), and Heinrich Perrot, the owner of a machine shop where Hesse worked after dropping out of school (as the Glass Bead Game's inventor "Bastian Perrot").

Does The Glass Bead Game make the most sense, then, if one sees it as a post-war Dystopia posing as a distant Utopia? If so, the author has stated his own position far less clearly than Huxley and Orwell, his near-contemporaries, in their far darker fables Brave New World and Nineteen-Eighty-Four. But maybe that makes it even more of a book for our own time? I fear that the jury's still out on that one.

Certainly, my understanding of the novel has changed over the years. There was a time when nothing seemed more paradisal to me than Hesse's description of Castalia. Now, having done quite a bit more living in the meantime, Knecht's motivation for making a break from the formalism of the game makes much better sense to me.

It's a long novel, and a densely layered one - but then the same is true of both The Magic Mountain and The Castle. I remain to be convinced that it shouldn't be mentioned in the same breath with them. Naturally all three writers must continue to have their own distinct constituencies, mind you.



Hermann Hesse: Poems, trans. James Wright (1970)


If Hesse’s reputation as a prose writer varies, there has never been any doubt about his stature as a poet. Since the death of Rilke and George he has been the foremost German poet of our time. He combines exquisite purity of style with moving emotional warmth, and his musical form is unsurpassed in our time. He continues the tradition of Goethe, Eichendorf, and Mörike and renews its poetic magic by a colour peculiar to himself ...



Richard Strauss (1864-1949)


I suppose that it comes as news to most of us that Hesse was ever thought of as "the foremost German poet of our time" - a fitting successor to Stefan George and Rainer Maria Rilke! But then, the first appearance of Paul Celan's "Todesfuge" [Death Fugue] was still two years off in 1946 ...

Luckily, Richard Strauss's breathtaking Four Last Songs (1950) gives us some idea of the inspiration he found in Hesse's poetry.
Strauss had come across the poem "Im Abendrot" by Joseph von Eichendorff, which he felt had a special meaning for him. He set its text to music in May 1948. Strauss had also recently been given a copy of the complete poems of Hermann Hesse and was strongly inspired by them. He set three of them – "Frühling", "September", and "Beim Schlafengehen" – for soprano and orchestra, and contemplated setting two more, "Nacht" and "Höhe des Sommers", in the same manner ... The overall title Four Last Songs was provided by Strauss's friend Ernst Roth, the chief editor of Boosey & Hawkes, when he published all four songs as a single unit in 1950, and in the order that most performances now follow: "Frühling", "September", "Beim Schlafengehen", "Im Abendrot".


Richard Strauss: Vier letze Lieder (1950)


If you've never listened to it, you really should. Here's a link to Jessye Norman's epic performance of the entire work on YouTube.



Steppenwolf (c.1967-72)


So, on the one hand we have Steppenwolf the rock band, most famous for their 1968 anthem "Born to be Wild," one of two songs (the other was "The Pusher") featured on the soundtrack of the classic counterculture movie Easy Rider (1969).

On the other hand, we have the stirring strains of "2001: A Space Odyssey" Strauss's settings of some of Hermann Hesse's gentler lyrics.

I think I'll have to leave the implications of comics maestro Jack Kirby's choice of the name "Steppenwolf" for one of the principal villains on his dark planet of Apokolips - seen most recently in the DC movie Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) - to a more informed commentator, however ...



Is any real reconciliation possible between these two approaches to the legacy of Hermann Hesse? Does he have a lasting legacy, in fact? I think so, yes. He may never approach the heights of respectability implied by that Nobel Prize eulogy again, but that's probably a good thing. If he stood for anything, he stood for rebellion against constituted authority, and the consequent need for a personal quest for new ethical standards to live by.

Some of the directions he himself went in may seem a little dated now, but the astonishing thing is how many of them don't. His rebellious alternatives have become, for many, now - in the age of climate change and the catastrophic failure of so many of our comfortable certitudes - the accepted middle of the road.







Keystone-France / Gamma-Rapho / Getty: Hermann Hesse (2018)

Hermann Karl Hesse
(1877-1962)

    Novels:

  1. Peter Camenzind. ['Peter Camenzind', 1904]. Trans. W. J. Strachan. 1961. Harmondsworth: Penguin, 1974.
  2. The Prodigy. ['Unterm Rad', 1905]. Trans. W. J. Strachan. 1961. Harmondsworth: Penguin, 1973.
  3. Gertrude. ['Gertrud'. 1910]. Trans. Hilda Rosner. 1969. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1972.
  4. Rosshalde. ['Roßhalde', 1914]. Trans. Ralph Manheim. 1970. London: Picador, 1973.
  5. Knulp: Three Tales from the Life of Knulp. ['Knulp', 1915]. Trans. Ralph Manheim. 1971. London: Picador, 1974.
  6. [as Emil Sinclair] Demian. ['Demian', 1919]. Trans. W. J. Strachan. 1960. Frogmore, St Albans: Panther Books, 1975.
  7. Klingsor’s Last Summer. ['Klingsors letzter Sommer', 1920]. Trans. Richard & Clara Winston. 1970. London: Picador, 1973.
  8. Siddhartha. ['Siddhartha', 1922]. Trans. Hilda Rosner. 1954. London: Picador, 1976.
  9. Der Steppenwolf: Erzählung. 1927. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1974.
    • Steppenwolf. ['Der Steppenwolf', 1927. Trans. Basil Creighton. 1929. Rev. Walter Sorell. 1963. Harmondsworth: Penguin, 1975.
  10. Narziss and Goldmund. ['Narziß und Goldmund', 1930. Trans. Geoffrey Dunlop. 1959. Harmondsworth: Penguin, 1973.
  11. The Journey to the East. ['Die Morgenlandfahrt', 1932. Trans. Hilda Rosner. 1956. Introduction by Timothy Leary. 1966. Frogmore, St Albans: Panther Books, 1973.
  12. The Glass Bead Game (Magister Ludi). ['Das Glasperlenspiel (Magister Ludi)', 1943. Trans. Richard & Clara Winston. 1969. London: Jonathan Cape, 1971.
    • The Glass Bead Game (Magister Ludi). ['Das Glasperlenspiel (Magister Ludi)', 1943. Trans. Richard & Clara Winston. 1960. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  13. Novellas and Short Stories:

  14. Eine Stunde hinter Mitternacht (1899)
  15. Freunde (1908)
  16. In the Old Sun (1914)
  17. Schön ist die Jugend (1916)
  18. Strange News from Another Star and Other Stories. ['Märchen', 1919. Trans. Denver Lindley. 1972. Harmondsworth: Penguin, 1976.
  19. Klein und Wagner (1919)
  20. Stories of Five Decades. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Ralph Manheim & Denver Lindley. 1954 & 72. St Albans, Herts: Triad Panther, 1976.
  21. Pictor’s Metamorphoses and Other Fantasies. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Rita Lesser. 1982. Triad Panther. London: Granada, 1984.
  22. The Fairy Tales of Hermann Hesse. Trans. Jack Zipes. Woodcut Illustrations by David Frampton. A Bantam Book. New York: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., 1995.

  23. Non-Fiction:

  24. Besuch aus Indien (1913)
  25. Blick ins Chaos (1920)
  26. Wandering: Notes and Sketches. 1920. Trans. James Wright. 1972. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1973.
  27. If the War Goes On … Reflections on War and Politics. 1946. Trans. Ralph Manheim. 1971. London: Picador, 1974.
  28. Reflections. Ed. Volker Michels. 1971. Trans. Ralph Manheim. 1974. Frogmore, St Albans: Triad Panther, 1979.
  29. Autobiographical Writings. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Denver Lindley. 1971-72. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1973.
  30. My Belief: Essays on Life and Art. 1973. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Denver Lindley & Ralph Manheim. 1974. Frogmore, St Albans: Triad Panther, 1978.

  31. Poetry:

  32. Hermann Lauscher [poetry and prose] (1900)
  33. Poems: 1899-1921. 1953. Trans. James Wright. 1970. Cape Poetry Paperbacks. London: Jonathan Cape, 1978.
  34. Crisis: Pages from a Diary (1975)
  35. Hours in the Garden and Other Poems. Trans. Rika Lesser. 1979. Cape Poetry Paperbacks. London: Jonathan Cape, 1980.

  36. Letters:

  37. Carlsson, Anni & Volker Michels, ed. The Hesse-Mann Letters: The Correspondence of Hermann Hesse and Thomas Mann, 1910-1955. 1968. Trans. Ralph Manheim. Foreword by Theodore Ziolkowski. 1975. London: Peter Owen, 1976.

  38. Secondary:

  39. Freeman, Ralph. Hermann Hesse: Pilgrim of Crisis. A Biography. 1978. An Abacus Book. London: Sphere Books, 1981.
  40. Michels, Volker, ed. Hermann Hesse: A Pictorial Biography. 1973. Trans. Theodore & Yetta Ziolkowski and Denver Lindley. 1975. Frogmore, St Albans: Triad Panther, 1979.



Jack Zipes, trans: The Fairy Tales of Hermann Hesse (1995)



COVID days:

... not “Working from Home,” but “At home, during a crisis, trying to work” ...

- Tere McGonagle-Daly
Deputy Vice-Chancellor Students and Global Engagement
Chair of Massey University's Crisis Management Team (CMT)



Hermann Hesse playing with his last cat Porphy (c.1960s)


Wednesday, September 25, 2019

Spirit of '92: Albert Wendt's Black Rainbow



Albert Wendt: Black Rainbow (1992)


'... I don't mind admitting I'm scared ...' I reached out and put an arm around him. 'It's times like these you need ...'
'Minties?' Fantail completed his remark.
'No, it's times like these you need a sense of humour,' Aeto said.
'And our family,' I added. My mother's handprints were still warm on my face.
- Albert Wendt, Black Rainbow (Auckland: Penguin Books, 1992): 235.

Black Rainbow is a difficult book to characterise. It moves like a thriller: first-person narration of reckless escapes and knife fights with a variety of opponents, carefully and craftily borrowed from other fictions - 'Sister Honey' from Janet Frame's Faces in the Water, 'Big Nurse' from Ken Kesey's One Flew Over the Cuckoo's Nest, Maneco Uriarte from Jorge Luis Borges' Gaucho-esque story 'The Meeting' ...

There's an almost manic lack of consistency about its tone, however: no po-faced hard-boiled intensity can survive exchanges like the one quoted above, where the speakers move from portentous invocations of whakapapa to quotations from ad jingles.

So what's it all about? On the one hand, it's about the erasure of history: the losses (and gains) we achieve by simply writing off the past:
Histories can be erased, I remembered the Tribunal telling me. Erased and replaced with histories that please us. [65]
The narrator has been through just such a process of recalling his entire past in order to tape over it at the beginning of the story. He 'graduates' from this process as a free citizen, with a certificate of entitlement to all the state's resources: money, food, accommodation, and the sole remaining mission of tracking down his own family to save them from the strangely motiveless enemies listed above.

'Symbolic much?' to quote a Buffy-ism. Undoubtedly.



Ralph Hotere: Black Rainbow, Mururoa (1986)


Like the people of Maungakiekie, the Waikato tribes had been turned into grass and meat. History is madness, the Tribunal has prescribed. So I silenced the Hotere clock, pushed down on the accelerator, and sped away from history. [36-37]
It isn't entirely clear just which of the various Hotere 'Black Rainbow' etchings the novel is intended to have as its centre, but probably it's the one above. Certainly it has all the characteristics Wendt describes:
I looked at it closely. Recognised the thick black arch to be the rainbow. But the numbers, 1 to 14, on either side of the upsurging cloud? The countdown to what? [10]
There's an important scene a few pages later where the narrator's wife shows the picture to the city and the city to the picture, as she circles the Memorial to the Māori race on top of Maungakiekie - or One Tree Hill, as we persist in calling it.



'Once all this and that city was forest,' she said. She gripped the lithograph with both hands.
As she circled the memorial, she held the lithograph out in front of her, like an icon. In it the sky and the full swing of the city were caught. Every shade, shape, light, twist, change and impermanency of them. Reflected there for a time and then lost as she circled.
Was she reinvesting everything with mana? Warding off evil spirits? Or what?
... As the sun rose the lithograph's clock of doom recorded its rising. [18]


Colin McCahon: On Building Bridges (1952)


As I raced the river through the gap. I thought the hills were straight out of an early Colin McCahon painting. Strange how we see reality through art and the other cultural baggage we carry ...
I hid the Cheever [which he rented under the name 'Elmore Leonard'] in the bush by the river and crossed the hills on foot ... [65]
The allusiveness (both local and international) may require a bit of unpacking at times, but the important thing to note about it is that - as a whole - it constitutes a concerted refusal to stand on your dignity - a deliberate decision not to write in a magisterial monotone, but instead in a punning, Rabelaisian, Carnivalesque mixture of irreconcilable genres.



Angela Carter: The Passion of New Eve (1977)


At times it recalls the later works of Angela Carter: The Passion of New Eve, or The Infernal Desire Machines of Doctor Hoffman (1972). There's something of Hermann Hesse's Steppenwolf in there, too: the magic theatre, in particular - and the 'Treatise on the Steppenwolf.'



Hermann Hesse: Steppenwolf (1927)


The treeless streets were canyons through which the wind funnelled. In summer the canyons were oppressively hot because the buildings emptied the motors of their airconditioning into them. It was said the streets, shops, malls and apartments were modelled on some of the President's favourite films: Blade Runner, Star Trek and Who Framed Roger Rabbit?, some of my favourite films too. [69]
Mentioning Steppenwolf brings in the strong film element in Wendt's novel, too. I think by now that it's apparent that nobody writing about - or even just during - the age of rampant neo-liberalism in New Zealand could avoid making allusions to Blade Runner.



Robert Zemeckis, dir.: Who Framed Roger Rabbit? (1988)


The Toon-town of Who Framed Roger Rabbit? is probably closer to the tone and setting of at least the central sections of Wendt's novel, with its Arabian-Nights-like stories within stories, and characters folding into other characters.

And yet, for all its postmodern, pop-culture exuberance, the central concern of Black Rainbow is never seriously in doubt. Its concern with the erasure of history is, in the final analysis, a refusal to accept the erasure of race. Even in his reincarnation as an unobtrusive bank clerk, the protagonist is never allowed to forget his own difference:
Her hair, the wave and curl of it, that trapped the light and made it look as if it was growing. Then after the dessert of nashis and cream, her remark: 'You're brown too.' And I noticed, for the first time, that she was brown. And so was I. [193]


J. W. Dunne: An Experiment with Time (1927)


According to Dunne, our wakeful attention prevents us from seeing beyond the present moment, whilst when dreaming that attention fades and we gain the ability to recall more of our timeline. This allows fragments of our future to appear in pre-cognitive dreams, mixed in with fragments or memories of our past. Other consequences include the phenomenon known as deja vu and the existence of life after death.
As a teenage, I took an almost obsessive delight in reading and re-reading J. W. Dunne's book An Experiment with Time. Not so much the technical passages, where he attempts somewhat clumsily to reconcile his ideas of 'serial time' with Einstein's theory of relativity, as the central section, where he records a whole series of dreams as 'proof' that the sleeping mind can somehow step outside linear time, sample as freely from the future as from the past.

All that is needed to prove the point, he claims, is a pad and pencil kept beside your bed. The moment you awake, you must write down everything you can remember of your dreams, before they dissipate. Keeping your eyes closed till you've managed to recall those few sensory details that remain of them will have the consequence of bringing back at least a few of the events (or even just the atmosphere) of the narrative you've just been experiencing - not ever, really, in all of its depth and complexity, but in part, at any rate.

After you've done this for some months, the results should be scrutinised and analysed as bits of lived experience jumbled into the dream story - but also little nagging pieces of apparent déjà vu and anticipation of what was (then) still to come: not so much in detail as in their raw outlines.



J. B. Priestley: Three Time Plays (1937)


I doubt that any professional psychologists or dream-specialists (Oneirologists?) have ever really taken Dunne very seriously - let alone theoretical physicists. But writers certainly have. J. B. Priestley composed a series of 'time-plays' based directly on his reading of the book, and both J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis cited it as an influence on their own understanding (and portrayal) of time.

I don't know if Albert Wendt has ever read the book, or is even familiar with Dunne's theories - but there's something in the jumbled, dreamlike progression of his book that recalls it to me - especially some of Dunne's more canonical dreams, the one about the volcanic eruption on a small island, for instance, or the one about the raging bull which pursues him down the hill.

'History,' says Stephen Dedalus in Ulysses, 'is a nightmare from which I am trying to awake.' The characters in Black Rainbow have been forcibly detached from James Joyces's nets of 'nationality, language, religion,' (as he puts it in A Portrait of the Artist as a Young Man), but in the process they have lost all sense of an individual identity.

Wendt's novel is a satire, finally - it offers no solutions to the problems it poses, but clowns valiantly on the edge of the abyss. Its message, however, is clear. We must beware of awakening from one nightmare - history - for fear of being plunged, willy-nilly, into another.








Albert Wendt

Albert Wendt
(1939- )



Select Bibliography:

    Fiction:

  1. Sons for the Return Home (1973)

  2. Flying Fox in a Freedom Tree: And Other Stories (1974)

  3. Pouliuli. Pacific Paperbacks. Auckland: Longman Paul Limited, 1977.

  4. Leaves of the Banyan Tree. Auckland: Longman Paul Limited, 1979.

  5. The Birth and Death of the Miracle Man (1986)

  6. Ola (1991)

  7. Black Rainbow. Auckland: Penguin Books, 1992.

  8. The Best of Albert Wendt's Short Stories. A Vintage Book. Auckland: Random House New Zealand, 1999.

  9. The Mango's Kiss: a Novel (2003)

  10. The Adventures of Vela (2009)

  11. Ancestry (2012)

  12. Breaking Connections (2015)

  13. Poetry:

  14. Inside Us the Dead. Poems 1961 to 1974 (1976)

  15. Shaman of Visions (1984)

  16. Photographs. Auckland: Auckland University Press, 1995.

  17. The Book of the Black Star. Auckland: Auckland University Press, 2002.

  18. From Mānoa to a Ponsonby Garden. Auckland: Auckland University Press, 2012.

  19. Memoir:

  20. Out of the Vaipe, The Deadwater: A Writer's Early Life (2015)



Homepages & Online Information:

Read NZ Te Pou Muramura entry

Wikipedia entry