Saturday, November 25, 2017

Doubting Thomases (3): R. S. Thomas

R. S. Thomas (1913-2000)

When I was in the third form at school - I guess that would be Year 9 in the new nomenclature - we used to have our French lessons in a classroom shared with an English teacher.

There were a series of posters around the wall which had been created by that 'other' class (whom we never met, though I came to envy them intensely). What with one thing and another, I spent an awful lot of time in class staring at these posters. They contained a series of short pithy statements, written out with bright crayon illustrations. I never consciously memorised any of them, but I can still recall some of those inscriptions, as well as the pictures that accompanied them:

They said:
Take hold of the nettle
seize it with both hands
and I did
and it stung me.

I don't know where that comes from, and Google has provided me with no assistance. Perhaps it was the poster-maker's own inspiration. A bit dark, maybe, but certainly memorable. Then there was:

And I thought about books.
And for the first time I realized
that a man was behind each one of the books.
A man had to think them up.
A man had to take a long time to put them down on paper.
And I'd never even thought that thought before.

That one seemed a bit banal to me at the time (not to mention, now, a bit sexist). It wasn't till some time afterwards that I ran across it while reading Ray Bradbury's Fahrenheit 451, and suddenly realised that it'd had been a quote from him all along. All at once that made it sound much more pithy to me, little snob that I was.

Ray Bradbury: Fahrenheit 451 (1953)

The other wonderful thing I discovered in that first reading of Bradbury's masterpiece was the page where the narrator reads out the last two stanzas of "Dover Beach" to his depressed, suicidal wife and a couple of her friends:
"Dover Beach.” His mouth was numb.

“Now read in a nice clear voice and go slow.”

The room was blazing hot, he was all fire, he was all coldness; they sat in the middle of an empty desert with three chairs and him standing, swaying, and him waiting for Mrs. Phelps to stop straightening her dress hem and Mrs. Bowles to take her fingers away from her hair. Then he began to read in a low, stumbling voice that grew firmer as he progressed from line to line, and his voice went out across the desert, into the whiteness, and around the three sitting women there in the great hot emptiness.
The Sea of Faith
Was once, too, at the full, and round earth’s shore
Lay like the folds of a bright girdle furled.
But now I only hear
Its melancholy, long, withdrawing roar,
Retreating, to the breath
Of the night-wind, down the vast edges drear
And naked shingles of the world.
The chairs creaked under the three women, Montag finished it out:
Ah, love, let us be true
To one another! for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neither joy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;
And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.
That poem completely transfixed me at the time. I didn't know it was by Matthew Arnold, or even who Matthew Arnold was. I took good care to find out after that, though.

Matthew Arnold: Dover Beach (1851)

The last of the three sets of poster texts which have stayed with me from that classroom is the only one that was clearly attributed to an author: R. S. Thomas. Just a few phrases stayed with me from that rather fierce poem until I looked it up again just now. To give you an idea of the tricks memory plays, here are the few bits I remembered:
And he said I will make the poem and I will make it now ... so he took paper and pen, the mind's cartridge ... while the spent hearts smoked in its wake ...
And here's the poem itself, from the volume Tares (1961). I don't know if the title was included on the poster. I suspect not:
The Maker

So he said then: I will make the poem,
I will make it now. He took pencil,
The mind's cartridge, and blank paper,
And drilled his thoughts to the slow beat

Of the blood's drum, and there it formed,
On the white surface and went marching
Onward through time while the spent cities
And dry hearts smoked in its wake.

R. S Thomas: Collected Poems 1945-1990 (1993): 122.

I can't tell you how satisfying it is to see that poem again after all these years, and to correct all the mistakes my memory made in recalling it.

I didn't particularly care for the poem at the time, mind you. It didn't rhyme, which was a big deal to me then. The arrogance of it repelled me, as well as what seemed the impossible self-confidence of those opening lines: claiming to know what your poem will be before you've even written it down.

None of that really mattered, though. That was just mind-chatter. What mattered was the fact that I'd finally seen that a poem could repel you and transfix you at the same time: that it could work on you whether you wanted it to or not. I assumed its author, this 'R. S. Thomas' I knew nothing else about, must be a most fearsome person, and it wasn't till years afterwards that I ventured to read any more of his work.

What I read bore no resemblance to the poem I remembered from the classroom, though. To be honest, in its violence and single-mindedness, it sounded more like Ted Hughes than the mild-mannered Welsh clergyman R. S. Thomas turned out to be. Until I read his autobiography, that is.

R. S. Thomas: Autobiographies (1997)

Perhaps I should say "Autobiographies": there are four such works collected in the volume above, all of them written in the Welsh he so painstakingly learned as an adult, but was - much to his chagrin - never able to compose poems in:
For me, being a poet is a full-time job, and although the muse may languish as one grows older, there is a kind of duty upon you to persevere in perfecting your craft, and to secure an answer, though poetry, to some of the great questions of life. Some are still surprised that I write my poems in English, as if it were a matter of choice. I have said many times that I was thirty before I started learning Welsh in earnest. English (my mother tongue, remember) was long since rooted in me, and it is from the depth of his being that poet draws his poetry. If I believed that I could satisfy myself by composing poetry in Welsh, I would so so. But I learned many years ago, with sorrow, that it was not possible. ... But be that as it may, Llŷn is not an escape, but a peninsula where I can be inward with all the tension of our age.
[Blwyddyn yn Llŷn / A Year in Llyn (1990): 151]
I hadn't really thought about that experience of staring at those texts and wishing that I was in that class, where you might be encouraged to create your own poster for your own quotation for quite a few years. A couple of months ago I was talking to Graham Lindsay, though, and he told me about an experience he had as a schoolboy when a relieving teacher gave their class Dylan Thomas's "Poem in October" (plus, I think, "Fern Hill" - which was also extensively excerpted from in the wall texts in my own classroom).

Reading Thomas for the first time was an extraordinary experience for him, and yet he was far too tongue-tied to tell the teacher about it when back at school. No doubt that teacher presumed that his little poetry experiment had been a complete failure. You never know, though. I'm sure that the teacher who got his or her class to create all those posters had no idea that anyone besides them actually read them, let alone was moved, intrigued, provoked by them to such a degree.

It must have been shortly after that that I started to write my own first painfully derivative, clumsily rhymed poems, full of archaic diction and mythological references, just like the nineteenth-century poets who were my models.

There are a lot of striking passages in R. S. Thomas's autobiography:
Today, when I was out in Pen-y-cil and Parwyd, as I was looking down the precipice, there came the old urge to leap down. Almost everyone has experienced it. There is a psychological explanation most probably, but not everyone has a steady enough head to be able to look down, let alone climb down.
[Blwyddyn yn Llŷn / A Year in Llyn (1990): 123]
That one certainly struck a chord. Someone once asked me why I wrote poetry, and I replied: 'To come up with reasons for wanting to stay alive." That must have sounded like a piece of pretentious posing to her, but I'm afraid it was nothing but the strictest truth. It runs in the family, I'm sorry to say.

Then there's this bit:
In 1938 came the awakening .. to a boy with ideals to uphold, the situation was clear enough: Christ was a pacifist, but not so the Church established in his name ... Meanwhile ... under the influence of the beautiful and exciting country to the west he continued to write poetry - tender, innocent lyrics in the manner of the Georgian poets, because that was the background to his reading among the poets. Edward Thomas was one of his favourites and because the latter had written about the countryside, the budding poet tried to imitate him. The more 'modern ' English poets had not yet broken though to his inner world to shatter the unreal dreams that dwelled there. And, alas, the Welsh poets did not exist for him. Who was to blame? The desire to write was within him, but because of the nature of his education and his background, he could only think in terms of the English language.
[Neb /No-one (1985): 44-45].
Those early religious struggles were more quickly resolved in my case, but those problems with 'modernity' took a long time to filter through into my writing, too. For his 1938, put my 1975. I can now see that that poem of his was one of the vehicles of transformation, but I wasn't really aware of it until just now.

Here's a list of the books of his I own:

R. S. Thomas: Collected Later Poems: 1988-2000 (2003)

    Ronald Stuart Thomas (1913-2000)


  • Thomas, R. S. Selected Poems, 1946-1968. 1973. Hart-Davis, MacGibbon Ltd. London: Granada Publishing Limited, 1974.
  • Thomas, R. S. Between Here and Now: Poems. London: Macmillan London Limited, 1981.
  • Thomas, R. S. Collected Poems 1945-1990. 1993. London: Phoenix Giant, 1996.
  • Thomas, R. S. Collected Later Poems 1988-2000. 2003. Highgreen: Bloodaxe Books, 2004.
  • Thomas, R. S. Uncollected Poems. Ed. Tony Brown & Jason Walford Davies. Highgreen: Bloodaxe Books Ltd., 2013.

  • Prose:

  • Thomas, R. S. Autobiographies: Former Paths / The Creative Writer's Suicide / No-one / A Year in Llŷn. 1972, 1977, 1985, 1990. Trans. Jason Walford Davies. 1997. A Phoenix Paperback. London: Orion Books Ltd., 1998.

  • R. S. Thomas: Uncollected Poems (2013)

    Few possessions: a chair,
    a table, a bed
    to say my prayers by,
    and, gathered from the shore,
    the bone-like, crossed sticks
    proving that nature
    acknowledges the Crucifixion.
    All night I am at
    a window not too small
    to be frame to the stars
    that are no further off
    than the city lights
    I have rejected. ...

    "At the End"

    Saturday, November 18, 2017

    Lost Bookshops of Auckland

    Bloomsbury Books (Ashland, Oregon)
    [the Auckland version did not serve coffee – but it's where I found
    a complete set of Child's English and Scottish Ballads ...]

    It’s hard for me to walk through the central city any more without seeing the ghosts of lost bookshops on every side.

    In Elliott Street, there’s the memory of Vintage Books, a beautiful little second-hand bookshop one floor up, in a building which was torn down and then built up again in the same place: not so much thin air, then, as the shadow of thin air. And yet I can still work my way down its aisles in my mind: poetry on the left – that’s where I found a two-volume joint edition of the works of sixteenth-century poets Giles and Phineas Fletcher one day – the central table for new books – that’s where I picked up a six-volume Everyman’s edition of Gibbon’s Decline and Fall of the Roman Empire a few moments before a man came panting in off the street and begged to buy it off me, explaining that he’d been looking for it for years.

    “So have I,” I replied curtly, planking down the $12 it cost on the counter. I’ve often thought how much better a person I’d be if I’d let him have the book that day. It was true, though. I had been looking for it for years. And I did start reading it as soon I got home. All the same, what a bastard! Not a bastard, perhaps: just a collector - with all the unscrupulous connotations that entails ...

    Plato: Collected Dialogues (1961)

    Further down, on Lorne Street, there’s the corner that used to be David Thomas’s Bookshop, where – among stacks of other tomes – I bought an old shop-soiled edition of Plato with a missing title page (which I still have) for $5. Opposite it, there are the second-floor rooms which housed Jason Books for a time. But the Jason Books I remember best was run by a man called Richard Poore, in a little cul-de-sac in High Street.

    That’s where I found a facsimile edition of Shakespeare’s first folio lying face down on the floor, priced at $25 or so. It’s also where I discovered a scruffy old cardboard box full of large black books which turned out to be a complete set of Burton’s Arabian Nights, all sixteen volumes of it: ten devoted to the translation proper, six of the ‘Supplemental Nights.’ That one cost me $150, and even though I only really needed the last 6 volumes, I’ve always been grateful to the bookseller for not being willing to break up the set. It would have been complete madness to abandon the other ten volumes there in situ. I can see that now.

    Richard Burton, trans.: The Book of the Thousand Nights and a Night (n.d.: c.1940s)

    What’s left? There was a time, not so long ago, when one could start off at Downtown, then travel up Queen Street veering from second-hand bookshop to second-hand bookshop, all the way up to K Rd – beyond that, even: to Symonds Street and Allphee Books. Now virtually all those treasured landmarks have gone. They survive in the form of old bookmarks, leaved into odd volumes of my book collection.

    Rare Books (interior)

    There are a couple of exceptions. Anah Dunsheath’s Rare Books still has its premises on High Street, for the specialty trade, but for the most part it does its business online. Back in the day, when it was open more often, that was an essential stop on the way: not least for the discount tray nearest the street. It was in there that I bought my first copies of the strange, erudite, yet somehow maddening works of Frances Yates.

    Trevor C.: Rare Books (exterior)

    And then, of course, there's the new-look Jason Books. Maud Cahill, who runs it, has transformed it from the chaotic, dusty treasure trove it used to be into a highly organised, beautifully arranged showroom for both the rare and the rank-and-file among books: both (after all) are essential to the true bibilophile.

    Jason Books (interior)

    It now lives behind Freyberg Square, in O’Connell Street. It’s well worth looking through. Perhaps my most dazzling find there in recent years was the three volume edition of Emily Dickinson’s collected letters I’d been longing to own for so many years: ever since I first used to browse through its pages in the stacks of Auckland University Library, in fact. Maud has an amazing eye for such things: almost every time I go in there seems to be some mouthwatering treasure waiting for me.

    Some other examples? Let’s see – Jeffrey Masson’s own annotated copy of the ten-volume Ocean of the Streams of Story (a first edition); Maurice Duggan’s copy of W. H. Auden’s T. S. Eliot Lectures: Secondary Worlds; Vladimir Nabokov’s exhaustive, eccentric four-volume translation and commentary on Pushkin’s Eugene Onegin … plus all of those biographies and history books and novels and other (generally Mylar-covered) objects of desire.

    I wish I could still spend my days wandering through those lost bookshops, squandering my money on their flotsam and jetsam, but I think that they’re still there somewhere: certainly in memory, but maybe, also, in the realm of the Platonic archetypes, waiting to lure me in again – Bloomsbury, Vintage, David Thomas: and all the 'new' bookshops that have gone, too: Borders, Dymocks, Parsons.

    It’s best to be thankful for what you have, though. I feel very grateful for Jason Books - and, just down the street from it, for Unity Books, too. Long may they flourish.

    Glenn M.: Jason Books (exterior)

    Wednesday, November 08, 2017

    Paper Table Novellas Launch - 3/12/17

    Brand design & images: Lisa Baudry

    I'm pleased to announce the launch of Bronwyn Lloyd's new series of single-volume novellas, in our back garden in Mairangi Bay, on Sunday 3rd December, from 2 pm onwards:

    Paper Table Novellas Launch:

    When: Sunday 3rd December, 2-4 pm

    Where: 6 Hastings Rd, Mairangi Bay, Auckland

    What: Books by Leicester Kyle & Jack Ross

    Who: All Welcome! (but please don't forget your wallet)

    For a long time now Bronwyn and I have been lamenting the lack of attention paid to the novella form in New Zealand. Now, as the publisher of Paper Table Novellas, she's finally decided to do something about it.

    The first of her titles, Letters to a Psychiatrist, is the strange tale of a West Coast spiritual odyssey by distinguished eco-poet Leicester Kyle.

    The second, The Annotated Tree Worship, is a story told in two novella-length portions, relating the sordid adventures of a disgraced, self-pitying Academic, caught in the grip of his own psychic crisis:

    1. Letters to a Psychiatrist, by Leicester Kyle

      [$NZ 25]

    2. The Annotated Tree Worship, by Jack Ross

      [$NZ 40 the pair]
      (not available separately]

    Stu Bagby (on the right, with his wife Sheila beside him)

    Leicester's book will be launched by award-winning poet Stu Bagby. My book will be launched by award-winning fiction writer Tracey Slaughter.

    There will also be a range of artworks on sale both by Bronwyn and by Paper Table's brilliant designer, Lisa Baudry.

    The wine will flow and a range of culinary treats will be provided. Please do come and spend the afternoon with us.

    If you have any further questions about either the books or the imprint, check out our new Paper Table website.

    Brand design: Lisa Baudry