Octavio Paz, Jacques S. Roubaud, Eduardo Sanguineti, Charles Tomlinson:Renga: A Chain of Poems (1971)
Earlier this year I decided to try to compile a series of posts about prominent modern foreign-language poets who've been particularly influential in English. The inspiration came from the Penguin Poets in Translation series (1996-2005), which focussed mainly on Classical, Renaissance and Early Modern poets, from Homer to Baudelaire.
Penguin also put out a series of (at least) 40 volumes of Modern European Poets between 1958 and 1984. Back in their heyday, these slim but imaginatively conceived paperbacks provided a liberal education for those of us eager to step outside the prisonhouse of English-language imperialism.
I couldn't aspire to anything so ambitious myself, but I still felt there was a place for some scaled-down online versions of the Penguin anthologies of translations new and old of major canonical poets. This was the result:
•
William Roberts: The Vorticists at the Restaurant de la Tour Eiffel (1961-62)Modern Poets in English
- [10/2/26]: C. P. Cavafy (1863-1933) [Greek]
- [24/2/26]: Anna Akhmatova (1889-1966) [Russian]
- [10/3/26]: Osip Mandelstam (1891-1938) [Russian]
- [21/3/26]: Arthur Rimbaud (1854-1891) [French]
- [30/3/26]: Guillaume Apollinaire (1880-1918) [French]
- [4/4/26]: Rainer Maria Rilke (1875-1926) [German]
- [16/4/26]: Paul Celan (1920-1970) [German]
- [21/4/26]: Eugenio Montale (1896-1981) [Italian]
- [26/4/26]: Salvatore Quasimodo (1901-1968) [Italian]
- [2/5/26]: Federico García Lorca (1898-1936) [Spanish]
- [8/5/26]: Pablo Neruda (1904-1973) [Spanish]
- [20/5/26]: Fernando Pessoa (1888-1935) [Portuguese]
•
The focus in this set of posts was on the difficulties and pitfalls of verse translation in general. I therefore tried to focus on as wide a variety of translators as possible (within the bounds of legality). I also made a point of including one particularly celebrated poem by each author in seven different versions in order to illustrate the immense number of variations possible within each translation practice.
Obviously the choice of this particular set of poets was a subjective one. And I did find myself providing critical reflections on each of them in the guise of historical context. All of which is fine, in my view: a clear statement of personal preference provides dissentient readers with the information they might require to back up their own opinions.
However, I started to get more and more interested in the politics of such selections as I went along. I began, too, to wonder just how well I would fare if I had to reply solely on my own translations for each of the poets included. I'd deliberately chosen to focus on languages I speak, or have some reading knowledge of: the two exceptions, Greek and Portuguese, had only one example each, mostly for this reason.
I began to see the possibility of a new, supplementary series, including a number of poets I'd been forced to leave out of the "canonical" list, and focussing more overtly on the politics of poetry reading and poetry appreciation.
-
[16/8/26]: Giuseppe Ungaretti / Umberto Saba [Italian]:
- Umberto Saba (1883-1957)
- Giuseppe Ungaretti (1888-1970) [11/9/26]: Aimé Césaire / Saint-John Perse [French]:
- Saint-John Perse (1887-1975)
- Aimé Césaire (1913-2008) [1/10/26]: Boris Pasternak / Marina Tsvetaeva [Russian]:
- Boris Pasternak (1890-1960)
- Marina Tsvetaeva (1892-1941) [19/10/26]: Ingeborg Bachmann / Nelly Sachs [German]:
- Nelly Sachs (1891-1970)
- Ingeborg Bachmann (1926-1973) [15/11/26]: César Vallejo / Octavio Paz [Spanish]:
- César Vallejo (1892-1938)
- Octavio Paz (1914–1998)
•
Writing this series of post was at once much more difficult and far more entertaining than compiling the original series. I learned once again just how much you can learn about a poet by translating some of their work. I was also able to focus on some more interesting and offbeat poets, rather than sticking to the absolute mainstream.
The first post in this new series, Giuseppe Ungaretti / Umberto Saba, contrasted two major Italian poets - one a pioneering Modernist who became a devout supporter of Fascism; the other a closeted Jewish poet, forced to go into hiding as Mussolini's racial policies became more and more intrusive in the 1930s and 40s. The question is not so much how we should judge these two careeer trajectories, but how we are to read the work of each of these authors? Is there some exalted aesthetic realm where poetry floats, above ephemeral politics? Or is the lifeblood of a poet's work part and parcel of the choices they made in their lives? Eliot and Pound present a similar dilemma to English-language readers: apolitical readings of both of them abound - but is that really sufficient?
In the second post, Aimé Césaire / Saint-John Perse, I moved on to racial politics. Both of these poets were born on French-speaking islands in the West Indies; both are major figures in twentieth-century poetry. But it would be naive in the extreme to claim that the colour of his skin had no influence on the reception of Aimé Césaire's poetry - nor is it easy to imagine Nobel laureate Saint-John Perse's progress being quite so triumphal had he, too, been black. This is a difficult topic for many critics to address. Once again, in the English-speaking world, a poet such as Derek Walcott is discussed as if his racial origins were the least interesting thing about his work. But refusing to talk about something doesn't make it go away.
In this trouble-making spirit - I was always attracting angry glares from my lecturers at university when I dared to raise such matters in class - my third post, on Russian "dissident" poets Boris Pasternak / Marina Tsvetaeva, compared the fate of the one who stayed with that of the one who chose exile. The Soviet State apparatus got them both in the end, but Pasternak managed to make himself a little bolthole for quite a few decades, whereas the more instinctively rebellious Tsvetaeva found herself unwelcome both at home and abroad. In a supremely horrible way, her death by suicide came as something of a relief to everyone: friend and foe alike. Now, of course, the shelves groan with well-curated editions of their respective collected works: to be read "apolitically", I suppose.
The fourth of my posts, on Ingeborg Bachmann / Nelly Sachs, dared to touch on the perhaps even more vexed issue of sexual politics. Two fine women poets, both celebrated in their own right, have been largely relegated to more-or-less supportive "contemporaries" of a more major figure: Paul Celan. Perhaps the weather is changing a little in that respect. Elizabeth Bishop is now regarded as a major figure, while previously more promiment poets such as Robert Lowell and Randall Jarrell have been shunted into the background. Earlier Modernists such as Marianne Moore and H.D. are no longer read merely as eccentric fellow-travellers of (respectively) Eliot, Pound and Williams. I look at my own lists of favourite poets, though, and continue to observe the male and Eurocentric bias.
The last of my posts, on César Vallejo / Octavio Paz, compares two titans of Latin American poetry. Vallejo was a left-wing zealot, whose poetry was radical in every sense. Octavio Paz, by contrast, an instinctive liberal, gradually assumed the role of a monument of official state culture. The airy idealism of much of his later work seems calculated to offend none whilst inspiring all. And yet, he was simultaneously one of the most incisive critics of the nature of his native Mexico in much of his historical and critical writing.
None of these trains of thoughts can be said to have reached a definitive conclusion. But then, that's hardly surprising. One can overstress such matters as a substitute for purely aesthetic judgements, but I don't believe they can ever be entirely ignored. Wordsworth's politics do affect the way we read him: as do the transgressive poetry and practice of a William Blake (or, for that matter, a César Vallejo). Anyway, this was only ever meant as a start to the conversation.
•
Charles Tomlinson, ed.: The Oxford Book of Verse in English Translation (1980)Chronological
[by date of birth]
- Arthur Rimbaud (1854-1891) [French]
- C. P. Cavafy (1863-1933) [Greek]
- Rainer Maria Rilke (1875-1926) [German]
- Guillaume Apollinaire (1880-1918) [French]
- Umberto Saba (1883-1957) [Italian]
- Saint-John Perse (1887-1975) [French]
- Fernando Pessoa (1888-1935) [Portuguese]
- Giuseppe Ungaretti (1888-1970) [Italian]
- Anna Akhmatova (1889-1966) [Russian]
- Boris Pasternak (1890-1960) [Russian]
- Osip Mandelstam (1891-1938) [Russian]
- Nelly Sachs (1891-1970) [German]
- Marina Tsvetaeva (1892-1941) [Russian]
- César Vallejo (1892-1938) [Spanish]
- Eugenio Montale (1896-1981) [Italian]
- Federico García Lorca (1898-1936) [Spanish]
- Salvatore Quasimodo (1901-1968) [Italian]
- Pablo Neruda (1904-1973) [Spanish]
- Aimé Césaire (1913-2008) [French]
- Octavio Paz (1914–1998) [Spanish]
- Paul Celan (1920-1970) [German]
- Ingeborg Bachmann (1926-1973) [German]
- Anna Akhmatova (1889-1966)
- Guillaume Apollinaire (1880-1918)
- Ingeborg Bachmann (1926-1973)
- C. P. Cavafy (1863-1933)
- Paul Celan (1920-1970)
- Aimé Césaire (1913-2008)
- Federico García Lorca (1898-1936)
- Osip Mandelstam (1891-1938)
- Eugenio Montale (1896-1981)
- Pablo Neruda (1904-1973)
- Boris Pasternak (1890-1960)
- Octavio Paz (1914–1998)
- Saint-John Perse (1887-1975)
- Fernando Pessoa (1888-1935)
- Salvatore Quasimodo (1901-1968)
- Rainer Maria Rilke (1875-1926)
- Arthur Rimbaud (1854-1891)
- Umberto Saba (1883-1957)
- Nelly Sachs (1891-1970)
- Marina Tsvetaeva (1892-1941)
- Giuseppe Ungaretti (1888-1970)
- César Vallejo (1892-1938)
•
























No comments:
Post a Comment